For anyone finding this thread I released a prosemirror-suggestion-mode adding Google Docs/Word style accept/reject of suggestions. More info on it here:
https://discuss.prosemirror.net/t/releasing-prosemirror-suggestion-mode/8239
and here
ProseMirror Suggestion Mode on Github
